تِري، ميدونم خيلي وقت نيستش که اينجا کار ميکنم
اما مي خواستم بدونم، فکر مي کني امکانش هستش که
صد دلا از حقوقم رو مساعده بگيرم؟
مساعده مي خواي؟
آخه براي اينکه جشن شکرگزاري پيش خانوادم باشم لازمش دارم
ميدوني، هر سال ما شکرگزاري ميريم وِيل اسکي، معمولا هم پدرم دنگ من رو ميدادش
ولي خب حالا که مي خوام مستقل باشم بايد خودم دنگ خودمو بدم
در واقع براي همين مستقل بودنه که دارم اينجا کار مي کنم
ريچل، ريچل، عزيز دل من
تو واقعا پيش خدمت داغوني هستي
خيلي خيلي افتضاح
باشه، فهميدم منظورت چيه و کاملا هم باهات موافقم
ولي واقعا دارم سخت تلاش ميکنم فک مي کنم بهترم شده باشم
واقعا شدم
کسي قهوه نمي خوادش؟
اينجا رو نيگا
"اين قسمت: "فرار کردن بالن سگ تو سري خور (هر سال روز شکرگذاري تو نيويورک بالنهايي رو با شکلهاي مختلف نمايش ميدن که يکيشون شبيه سگ هستش)
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
¶هيچ کس بهت نگفته که زندگي قراره اينطوري بشه¶
شغلت که مسخره اس، خودت ميشکني و رابطه هات¶ ¶هم مثل پليس مبارزه با مواد مخدره
¶زندگيت که مثل گير کردن روي دنده دو ماشين شده¶
¶درست وقتي که روز و هفته و ماه و حتي سال هم به کامت نيست اما¶
¶ من کنارت هستم ¶ ¶وقتي که بارون شروع به باريدن مي کنه¶
¶من کنارت هستم¶ ¶درست مثل دفعه هاي قبل¶
¶من کنارت هستم¶ ¶چون تو هم کنارم بودي و هستي¶
ببخشيد آقا شما هر روز ميايد اينجا ديگه
مي خواستم بدونم فکر ميکنيد
امکانش هست براتون يه مقدار از انعام من رو پيش پيش بهم بديد؟
باشه باشه، اشکالي نداره بخاطر چيزي که گفتم عذر مي خوام
فقط 98.5 دلار ديگه
راس، تو خبر داشتي مامانينا شکرگزاري مي خوان برن پرتو ريکو؟
هان، نه بابا معلومه نميرن
چرا ديگه، خانواده بليمن دعوتشون کردن اشتباه ميکني بابا
اشتباه نميکنم چرا ميکني
نه، الان باهاشون صحبت کردم
بايد زنگ بزن به مامان
و ايشون هم از اداره عجز و ناله براي کمک رساني تشريف آوردن ببينم آرايش کردي؟
آره ديگه
از امروز ديگه بنده رسما جويي تريبياني بازيگر خط تيره مدل هستم
مرسي
چه با حال آخه فکر کردم بيشتر شبيه جويي تريبياني مرد خط فاصله زن باشي
حالا قراره مدل چي بشي؟
اون پوستر ها رو ديديد که تبليغ کلينيک مجاني شهر هستش؟
ايول پس قراره يکي از اون يارو آدماي خيلي خيلي سالم بشي؟
اون يارو که تو پوستر آسم بود خيلي ناز بودش
حالا ميدوني قراره کدومشون باشي؟ نه، نه
ولي خب شنيدم هنوز نيش ساس خاليه
موفق باشي داداش، ايشالا بگيريش (نکته داره)
دمت گرم
خب راست ميگفتي چطور تونستن همچين کاري باهامون کنن آخه
مثلا شکرگزاريه ها
خب نظرت چيه؟ من شام درست ميکنم همه براي شکرگزاري بيايد خونه ما
همه چيزو مثل مامان ميپزم
قول ميدي پوره سيب زميني رو قِل قِلي کني؟
ميدوني که کلا پوره سيب زمينــــ
خيله خب قل قلي مي کنم
جويي تو ميري پيش پدر مادرت آره؟ اوهوم
و چندلر هم که همچنان تمام مراسم دعاهاي مذهبي رو تحريم کرده ديگه؟
آره تک تکشون رو (فقط شکر گزاري هستش که دعا ميکنن)
فيبي تو مي خواي با مامان بزرگت باشي؟
اوهوم و دوست پسرش
ولي مجبوريم تو دسامبر شکرگزاري کنيم آخه دوست پسرش با ماهاي قمري ميره جلو
پس پنجشنبه وقت خاليه ديگه؟
آره، راستي ميشه منم بيام؟
ريچ هنوز مي خواي بري وِيل؟
دقيقا، شوپ، شوپ شـــــوپ
فقط 102 دلار ديگه مي خوام فکر کنم 82.5 مونده بود
آره مونده بود ولي خب يه فنجون شکوندم
خب، من ميرم پيش کارول
اوه اوه، چرا اونم دعوتش نکنيم؟
اوه اوه چونکه اون همسر سابقمه
و احتمالا مي خواد که اوه اوه شريک لزبينش هم باهاش باشه
سلام، کارول هستش؟
نه، تو دانشکده جلسه داشتش
خب، من فقط اومدم که جمجمه ام رو ببرم
خب، نه مال خودمو
بيا تو مرسي
کارول براي يکي از کلاساش ازم قرض کرد، الان ديگه بايد برش گردونم به موزه
چه شکلي هستش؟
يه چي تو مايه هاي صورت بزرگ بدون پوست
آره، باهاش يه آشنايي هايي دارم
بريم دنبالش بگرديم
واي ، مي بينم که شما کلي کتاب درباره لزبين بودن دارين
خب، مي دوني بالاخره بايد چند واحد پاس کني ديگه
وگرنه نميزارن لزبين باشي
هي، يرتل لاکپشته، عجب داستان کلاسيکيه
در واقع دارم براي بچه مي خونمش
برا بچه اي که هنوز به دنيا نيومده؟
خب اين معنيش اين نميشه که
رواني اي؟
چيه خب، فکر کردي اون تو نمي تونه صدايي رو بشنوه؟
تو که جدي نميگي؟ منظورم اينه، واقعا باهاش حرف نميزني که؟
چراااا، هر روز خدا مي خوام بچه صدام رو بشناسه
ببينيم تو درباره منم چيزي ميگي بهش؟
آره بابا هر دفعه خدايي؟
فقط اسمت رو گذاشتيم يارو اسپرم سازنده
ببين اگه اون ميتونه باهاش حرف بزنه خب منم مي تونم بايد يه وقتي براي شکمش خالي بزارم
منظورم اينه که اصلا قبولش ندارم
من که قبولش دارم فکر ميکنم بچه مي تونه همه چيز رو بشنوه
جدي؟ مي خواي بهت نشون بدم
فقط ممکنه برات يه کم عجيب باشه
کافيه کله ات رو بکني تو اين بوقلمون
بعدش ما حرف ميزنيم تو هم مي توني همه حرفامون رو بشنوي
فقط مي خواستم بگم کاملا از اين آزمايش حمايت مي کنم
تازه حاضرم خودم کله ات رو کره بمالم
ببينم تونستي پول رو جور کني نه بابا هيچ جوره نشدش
بي خيال ويل و خانواده
بي خيال شوپ شوپ شوپ
ريچ
بيا نامه هات رو بگير
مرسي، فعلا بزارشون رو ميز
نامه هات رو بيگيــــــر
مرسي، بزارشون رو ميــــــز
بازش کن بينم
واي خدايا
واي بچه ها دمتون گرم
همه مون دنگ گذاشتيم
گذاشتيم؟ بيست چوق بهم بدهکار شدي
مرسي، دستتون درد نکنه
چندلر بيا بگير، اينم سور و سات جشن شکرگزاري تو
توش سوپ گوجه فرنگيه
ساندويچ پنير تنوري و يه بسته بزرگ هم پياز حلقه اي
صبر کن ببينم اين شام جشن شکرگزاريه توئه؟
ببينم داستان تو و اين روز چيه؟
خبله خب، قضيه مال 9 سالگيمه
واي، از اين قضيه متنفرم
تازه شام شکرگزاريمون رو تموم کرده بوديم
من هنوز... ببين اين تيکه اش کاملا واضح يادمه هنوز دهنم پر از کيک کدو بودش که
همون موقع ننه بابام تصميم گرفتن بهم بگن مي خوان از هم جدا بشن
واي خدا جون
ببين خيلي سخته شکرگزار چيزي باشي وقتي دقيقا احساس بر عکسي داري بهش
ما قبلا با هم کار کرديم واقعا؟
آره تو ميسي، تو همون دختر وسواسيه بودي ديگه مگه نه؟
آره منم اون يارو آراميس بودم ديگه
آراميس؟ آراميس؟ آراميس؟
آره درسته
بايد بهت بگم که تو کارت خيلي خوبي
دست بردار جدي ميگم
ميدوني کي بايد بري توش، کي برگردي عقب
خدايي؟ نمي دوني اين حرفت چقدر با ارزشه برام
چه بوي خوبي ميدي امشب؟ ببينم عطرت چيه؟
هيچي
گوش کن، مي خواي بريم نوشابه اي چيزي بخوريم؟
آره، خيلي هم دوســ
چي شدش؟ هيچي الان يادم اومدش، بايد يه کاري کنم
چيکار؟
برم
اوهوي، صبر کن، صبر کن
نوشته روي پوستر چيزي که ماريو ميخواد بهتون بگه اينه که بيماريهاي آميزشي رو هيچ وقت نميدونيد کي ممکنه داشته باشه
فکر کنم ديگه ديدينش
هان؟ چي رو ديديم؟
نه بابا فقط داشتيم مي خنديديم مي دوني خنده هم مي تونه مُسري باشه
يه بشقاب ديگه سر ميزت اضافه کنم همه خانوادم فکر ميکنن بيماري آميزشي دارم
برنامه ويژه سريال بلاسم (اسم يه سريال کمدي معروف در دهه 90)
به نظر که خوب ميادش
شراب داره شرابي ميشه، بوقلمون داره بوقلموني ميشه سيب زميني هم داره خوشمزه ميشه
چيه؟
نميدونم
مزه اون موقع ها که مامان تو آشپزخونه بود رو نداره
آاااخ بسه ديگه، از آشپزخونم برو بيرون انقدر هم غر نزن
خب يکم شبيهش شد
بليط رو گرفتم، بليط رو گرفتم
پنج ساعت ديگه شوپ، شوپ، شــــوپ
ديگه بايد دست از شوپ شوپ کردن برداري
خيله خب، برم وسايلم رو بردارم
چندلر ميشه فقط بياي تو؟
نه دمت گرم، ترجيح ميدم فاصله ام رو با خوشي و اين چيزا حفظ کنم
پس بپا کيک کدو داره ميادش
ببين وقتي اين کا رو کردي همه خنديديم اما جدا کارت خنده دار نبودش
ببينم مانيکا يه سوال، من که اينجا اصلا سيب زميني سرخ کرده نمي بينم
اينکه سوال نبود
ولي مامان من هميشه درست مي کرد، اين رسمه
يه تيکه بوقلمون رو ميزني سر چنگالت، يه کوچولو سس زغال اخته ميزني سرش بعدش سيب زميني مي خواد
منظورم اينه، به اندازه کافي بد هست که پيش خانواده ام نيستم
اونم به خاطر مريضيم
خيله خب باشه
سيب زميني امشب رو هم قل قلي آماده مي کنم
هم سوخاري
خيله خب، من ديگه برم با بچه به دنيا نيومدم صحبت کنم
باشه، ولي مامان هيچ وقت نميزد
خب ديگه تموم شدش
چي؟ فيبي چرا سيب زميني ها رو له کردي؟
راس قل قلي مي خواست
واي ببخشيد، فقط
خب فکر کردم اول بايد لهشون کنيم بعد بهشون نخود فرنگي و پياز اضافه کنيم آخه
چرا بايد اينا رو بهش اضافه کنيم آخه؟
آخه اين همون روشيه که مادرم استفاده مي کرد
ميدوني قبل از اينکه بميره
باشه، سه مدل سيب زميني درست ميکنم
خيله خب، خدافظ بچه ها
برا همه چي ممنون
واي خدا نيگــــ..... واي ببخشيد
باورنکردني ترين اتفاق ممکن افتادش سگ تو سري خور فرار کردش
بالنش؟ نه بابا، خود شخصيت کارتونيش ديگه
معلومه که بالنش رواني
همه خبرا در موردش دارن ميگن قبل از اينکه برسه به ميسي
از دستشون در رفته و الانم داره بالاي پارک و ميدون واشنگتن برا خودش مي چرخه
منکه دارم ميرم پشت بوم کي باهام ميادش؟ خب منکه نمي تونم، بايد برم
يه سگ 25 متري باد کرده ول رو هوا داره مي گرده
چند وقت يه بار مگه اين اتفاق مي افته تقريبا هيچ وقت
کليدا هستش؟
آماده بودي شروع کنا
خب برو بريم
ببين، آخه بايد با کجا صحبت کنم منظورم اينـــ
خب از لحاظ عايق بندي يه راه خيلي مناسب وجود داره اما خب
فقط با همين قلمبه اي صحبت کن
باشه شروع مي کنيم
ميدوني..ميدوني من نمي تونم
اين، اين زيادي عجيبه... احساس کسخولي ميکنم
خب باشه نکنش ايرادي نداره که
لازم نيست چون حتما سوزان ميکنه تو هم بکني که
سلام قربونت برم، سلام سلام
اولين باري بود که مي ديدم سايه يه سگ بزرگ نصف پارک رو گرفته
اما مجبور بودن حتما بهش شليک کنن که بيارنش پايين؟ آخه کارشون خيلي نامردي بودش
خب ديگه، حتما تا الان روي بوقلمون سوخاري شده
گوشتشم آب دار شده
چرا اينجا وايساديم پس؟
خب منتظريم که در رو برامون باز کني ديگه کليدا دست توئه
نه دست من نيست
چرا هستش، وقتي داشتيم مي اومديم گفتي که کليدا هستش
نه نگفتم، پرسيدم کليدا هستــــــش؟
نه، نه، نه تو گفتي کليدا هستش
حالا کليد پيش کدومتون هســـــت؟
فر هنوز روشنه واي، منم بليطام رو بايد بردارم
وايسا، ما يکي از کليد شما داريم خب، برو گمشو بيارش ديگه
هوي هوي، اين لحنت کمکي به زودتر رفتن من نميکنه ها
جـــــويي ولي اين ميکنه
همون موقع بود که همه بهم گفتن
بايد يه تخصص بگيري بايد يه تخصص بگيري
پس منم با شجاعت ديرينه شناسي رو انتخاب کردم
و تو عمرا نمي فهمي که چي دارم بلغور مي کنم بيا رو راست باشيم، چون هنوز يه جنيني
الان حتما خوشحالي اونم بخاطر اينکه ديگه آبشش نداري
ببين حتما که نبايد باهاش حرف بزني مي توني براش بخوني
بي خيال، اصلا نمي خوام براي شکمت بخونم
خب چه خبر؟
اينم از اين
از خيابون که مي رفتيم پايين
مسخرمون ميکرد، هرکي ميشناختمون
ببينم تو هم حسش کردي؟ آره
خب چيزيه که هميشه مي افته نه نه، اولين بار بودش
بازم بخون، بازم بخون
هي هي، تو بچه مني
مي خوام زودتر منو ببيني
اومدي بيرون برات پيراشکي مي خرم يا مي برمت باغ وحش
اين دفعه منم حسش کردم
هي هي من باباتم
همونيم که پستون نداره
نچ، اينم نيستش ميشه يه کم دست بجونبوني
هي، يه سوراخ داريم با شونصد هزار تا کيليد
خودت حسابش رو کن
اصلا چرا شماها اينقدر کيليد داريد اينجا (احتمالا قصد داشتن رئيس جمهور بشن)
برا مواقع ضروري دقيقا مثل اين
خبله خوب گوش کن خيارشور
اگه بخاطر تو اون بالون مسخره نبودش
الان تو هواپيما داشتم يه خانمي رو مي ديدم که اينطوري مي کرد
اما نيستم
قسم مي خورم تو گفتي که کيليدا هستش
نه من نگفتم کيليدا هستش وقتي که اصلا دستم نبودش
و الانم مشخصه که کيليدا دستم نيستش
خيله خب بسه ديگه، انقدر کليد کليد نکنيد اصلا ديگه هيچ کس ديگه کليد نگه
آخه چرا اصلا کليدا بايد دستم باشه
بخاطر اينکه گفتي که هستن
ولي نيستش خب، بايد مي بودش
چرا؟ چون
چرا؟ چون همه مسئوليتا بايد گردنه من باشه؟
درست کردن زهر ماريه شکرگزاري بس نبودش؟
هر کس يه مدل مختلف سيب زميني مي خواد خب منم بايد براشون همه مدل درست کنم
اصلا کسي اهميت دادش که من خودم چه مدل سيب زميني دوست دارم؟
نه، نه، نه
تا وقتي که مال فيبي با نخود فرنگي و پياز باشه
و ماريو هم سوخاريش رو بخواد (ماريو اسم جويي تو پوستر)
خير سرم اين اولين جشن شکرگزاريم بود
حالا همش سوخته و منم
خيله خب مانيکا الان فقط سگا ميفهمن چي ميگي
ايول در هم باز شدش، بريزيد تو
واي خدا
خب ديگه بوقلمون سوخته
سيب زميني داغون شده سيب زميني داغون شده و سيب زميــني داغون شده
اينم از اين
از خيابون که مي رفتـــ
بوش که عين مال مامان نيست
نه نيستش مگه نه؟ قل قليش رو مي خواستي تو؟
خب اينم مال تو رفيق، قل قليت رو بگير
واي خدا عالي شدش
هواپيما پريده و منم اينجا پيش شماها گير افتادم
هي ما همه امون برنامه داشتيم هيچکدوم که دوست نداشتيم اين ريختي بشه
اِ، خدايي؟
پس منه کسخول چرا کون خودمو پاره کردم
تا اين کوفتيِ خوشمزه شکرگزاري رو درست کنم
تو به اين ميگي خوشمزه؟ تو ديگه زر نزن
خيله خب بسه بسه بسه
خب حالا شبيه شکرگزاري شدش
چيه؟
يارو لخت بي ريخت داره بوقلمونش رو از فر در مياره
واي خدا، يارو تنها نيستش
يارو لخت بيريخت
داره شام شکرگزاريش رو با زنيکه لخت بي ريخت مي خوره
اين ديگه ديدنيه
گلي به جمالت يارو لخت بي ريخت
واي، رقص لخت بي ريخت
چقدر قشنگه که يکي رو داره
ببرمش؟
با تمام وجود
خيله خب
خب کي پنير تازه مي خوادش کي پنير دودي؟
حتي دلم نميخواد بدونم پنير دودي چي چي هستش؟
کسي دلش مي خواد اين رو با هم نصف کنيم من ميخوام
پس بهتره يه آرزو بکنيد
آرزو کنيم بي خيال مي دوني که شکر،گززاري
ايول، نصفه بزرگ افتاد برات حالا چي آرزو کردي؟
نصفه بزرگتر رو ديگه
خيله خب مي خوام يه سلامتي بگم
يه سلامتي کوچيک بزنيم
مي دونم اين اون شکرگزاري اي نيستش که دقيقا براش برنامه ريخته بوديد
اما براي من اين خيلي هم خوب شدش مي دوني چرا؟
چون توش حرفي از مطرح کردن طلاق و
استفراغ و تگري نبود
بگذريم، فکر کنم اگه تو رفتي بودي ويل
يا اگه شما ها هم پيش خانواده هاتون بوديد يا تو هم
سوزاک و اين چيزا نگرفته بودي
اونوقت ديگه الان همه دور هم نبوديم، مگه نه؟
خب حالا چيزي که سعي دارم بگم اينه که
من خيلي شکرگزارم که ريده شد به شکرگزاري شما
چقدر ناز
مرسي
و به سلامتي يه کريسمس نکبت
و يه سال نو تخمي
"مشکل در کنترل ادرار"
"رو زنت دست بلند نکن"
"مشکل بواسير"
برنده سه جايزه توني (توني جشنواره اي مثل اسکار ولي براي تلويزيون)
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com Jun 2015